Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.18Baroda CE 6.62.11
अदहत् पावकस्तत्र जज्वाल च पुनः पुनः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.62.11]adahat pāvakastatra jajvāla ca punaḥ punaḥ |
सारवन्ति महार्हाणि गम्भीरगुणवन्ति च ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.62.12]sāravanti mahārhāṇi gambhīraguṇavanti ca || 18 ||
Scholarly Translation
did the purifying fire burn down (adahat pāvakaḥ) there, blazing up again and again (jajvāla ca punaḥ punaḥ)—[mansions] rich in substance (sāravanti), of immense value (mahārhāṇi), and endowed with profound architectural excellence (gambhīraguṇavanti).
Narrative Context (Verses 13–18): The fire devours arsenals of weapons and the opulent residences of hundreds of thousands of Rākṣasas—whether carousing with wine, slumbering beside their beloveds, or fleeing with their children.