Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.19Baroda CE 6.62.12
हेमचन्द्रार्धचन्द्राणि चन्द्रशालोन्नतानि च ।
[Line 1: in Baroda CE 6.62.12]hemacandrārdhacandrāṇi candraśālonnatāni ca |
तत्र चित्रगवाक्षाणि साधिष्ठानानि सर्वशः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.62.13]tatra citragavākṣāṇi sādhiṣṭhānāni sarvaśaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
[The fire consumed mansions] adorned with golden moons and crescents (hemacandrārdhacandrāṇi), towering with rooftop pavilions (candraśālonnatāni), fitted with picturesque lattice-windows (citragavākṣāṇi), and complete with sitting-platforms on every side (sādhiṣṭhānāni sarvaśaḥ);
Narrative Context (Verses 19–24): Mansions crowned with golden crescents and rooftop pavilions blaze like lightning-wreathed stormclouds or mountain peaks wrapped in forest fire, while noble women flee screaming without their jewels.