Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.20Baroda CE 6.62.13
मणिविद्रुमचित्राणि स्पृशन्तीव दिवाकरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.62.13]maṇividrumacitrāṇi spṛśantīva divākaram |
क्रौञ्चबर्हिणवीणानां भूषणानां च निःस्वनैः ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.62.14]krauñcabarhiṇavīṇānāṃ bhūṣaṇānāṃ ca niḥsvanaiḥ || 20 ||
Scholarly Translation
variegated with gems and coral (maṇividrumacitrāṇi), seeming to touch the sun (spṛśantīva divākaram), and resounding with the notes (niḥsvanaiḥ) of curlews, peacocks, lutes (krauñcabarhiṇavīṇānām), and tinkling ornaments (bhūṣaṇānām)—
Narrative Context (Verses 19–24): Mansions crowned with golden crescents and rooftop pavilions blaze like lightning-wreathed stormclouds or mountain peaks wrapped in forest fire, while noble women flee screaming without their jewels.