Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
† VR 6.75.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† दावाग्निदीप्तानि यथा शिखराणि महागिरेः ।
[Line 1: Southern Recension only]† dāvāgnidīptāni yathā śikharāṇi mahāgireḥ |
विमानेषु प्रसुप्ताश्च दह्यमाना वराङ्गनाः ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.62.16]vimāneṣu prasuptāśca dahyamānā varāṅganāḥ || 23 ||
Scholarly Translation
like the summits of a mighty mountain (śikharāṇi mahāgireḥ) kindled by a forest conflagration (dāvāgnidīptāni yathā); and noble women (varāṅganāḥ) who had been sleeping in the seven-storied palaces (vimāneṣu prasuptāḥ), now scorched by the flames (dahyamānāḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Mansions crowned with golden crescents and rooftop pavilions blaze like lightning-wreathed stormclouds or mountain peaks wrapped in forest fire, while noble women flee screaming without their jewels.