Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.24Baroda CE 6.62.16
त्यक्ताभरणसंयोगा हाहेत्युच्चैर्विचुक्रुशुः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.62.16]tyaktābharaṇasaṃyogā hāhetyuccairvicukruśuḥ |
तत्र चाग्निपरीतानि निपेतुर्भवनान्यपि ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.62.17]tatra cāgniparītāni nipeturbhavanānyapi || 24 ||
Scholarly Translation
cast off their sets of ornaments (tyaktābharaṇasaṃyogāḥ) and cried out aloud, “Alas! Alas!” (hāhety uccair vicukruśuḥ); and there even the grand edifices (bhavanāny api) engulfed by fire crashed down (nipetuḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Mansions crowned with golden crescents and rooftop pavilions blaze like lightning-wreathed stormclouds or mountain peaks wrapped in forest fire, while noble women flee screaming without their jewels.