Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.25Baroda CE 6.62.17
वज्रिवज्रहतानीव शिखराणि महागिरेः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.62.17]vajrivajrahatānīva śikharāṇi mahāgireḥ |
तानि निर्दह्यमानानि दूरतः प्रचकाशिरे ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.62.18]tāni nirdahyamānāni dūrataḥ pracakāśire || 25 ||
Scholarly Translation
Like the summits of a mighty mountain (śikharāṇi mahāgireḥ) struck by the thunderbolt of Indra (vajrivajrahatānīva), those [mansions] being consumed by fire (nirdahyamānāni) shone afar (dūrataḥ pracakāśire),
Narrative Context (Verses 25–30): Ablaze like crimson kiṃśuka trees, Laṅkā becomes a maelstrom of loose elephants and terrified horses while its reflection turns the ocean blood-red like the earth at universal dissolution.