Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.26Baroda CE 6.62.18
हिमवच्छिखराणीव दह्यमानानि सर्वशः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.62.18]himavacchikharāṇīva dahyamānāni sarvaśaḥ |
हर्म्याग्रैर्दह्यमानैश्च ज्वालाप्रज्वलितैरपि ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.62.19]harmyāgrairdahyamānaiśca jvālāprajvalitairapi || 26 ||
Scholarly Translation
like the peaks of Himavān (himavacchikharāṇīva) blazing on every side (dahyamānāni sarvaśaḥ); and through the burning palace-terraces (harmyāgraiḥ) kindled with sheets of flame (jvālāprajvalitaiḥ),
Narrative Context (Verses 25–30): Ablaze like crimson kiṃśuka trees, Laṅkā becomes a maelstrom of loose elephants and terrified horses while its reflection turns the ocean blood-red like the earth at universal dissolution.