Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.27Baroda CE 6.62.19
रात्रौ सा दृश्यते लङ्का पुष्पितैरिव किंशुकैः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.62.19]rātrau sā dṛśyate laṅkā puṣpitairiva kiṃśukaiḥ |
हस्त्यध्यक्षैर्गजैर्मुक्तैर्मुक्तैश्च तुरगैरपि ।
[Line 2: in Baroda CE 6.62.20]hastyadhyakṣairgajairmuktairmuktaiśca turagairapi |
बभूव लङ्का लोकान्ते भ्रान्तग्राह इवार्णवः ॥ २७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.62.20]babhūva laṅkā lokānte bhrāntagrāha ivārṇavaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Laṅkā appeared by night as though covered with flowering kiṃśuka trees (puṣpitair iva kiṃśukaiḥ); and with elephants turned loose by the elephant-keepers (hastyadhyakṣair gajair muktaiḥ) and steeds set free as well (muktaiś ca turagair api), Laṅkā became like the ocean with its sea-monsters whirling in panic at the end of the world (lokānte bhrāntagrāha ivārṇavaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Ablaze like crimson kiṃśuka trees, Laṅkā becomes a maelstrom of loose elephants and terrified horses while its reflection turns the ocean blood-red like the earth at universal dissolution.