Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.28Baroda CE 6.62.21
अश्वं मुक्तं गजो दृष्ट्वा क्वचिद् भीतोऽपसर्पति ।
[Baroda CE 6.62.21]aśvaṃ muktaṃ gajo dṛṣṭvā kvacid bhīto'pasarpati |
भीतो भीतं गजं दृष्ट्वा क्वचिदश्वो निवर्तते ॥ २८ ॥
bhīto bhītaṃ gajaṃ dṛṣṭvā kvacidaśvo nivartate || 28 ||
Scholarly Translation
Seeing a loose horse, an elephant in some places shrank back in terror (bhīto 'pasarpati); and in other places a terrified horse, beholding a frightened elephant, wheeled around (nivartate).
Narrative Context (Verses 25–30): Ablaze like crimson kiṃśuka trees, Laṅkā becomes a maelstrom of loose elephants and terrified horses while its reflection turns the ocean blood-red like the earth at universal dissolution.