Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
† VR 6.75.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लङ्कायां दह्यमानायां शुशुभे च महोदधिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† laṅkāyāṃ dahyamānāyāṃ śuśubhe ca mahodadhiḥ |
† छायासंसक्तसलिलो लोहितोद इवार्णवः ॥ २९ ॥
† chāyāsaṃsaktasalilo lohitoda ivārṇavaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
As Laṅkā burned (laṅkāyāṃ dahyamānāyām), the great ocean (mahodadhiḥ), its waters mingled with the fiery reflection (chāyāsaṃsaktasalilaḥ), shone like a sea of crimson water (lohitoda ivārṇavaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Ablaze like crimson kiṃśuka trees, Laṅkā becomes a maelstrom of loose elephants and terrified horses while its reflection turns the ocean blood-red like the earth at universal dissolution.