Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.30Baroda CE 6.62.22
सा बभूव मुहूर्तेन हरिभिर्दीपिता पुरी ।
[Baroda CE 6.62.22]sā babhūva muhūrtena haribhirdīpitā purī |
लोकस्यास्य क्षये घोरे प्रदीप्तेव वसुन्धरा ॥ ३० ॥
lokasyāsya kṣaye ghore pradīpteva vasundharā || 30 ||
Scholarly Translation
Set ablaze by the monkeys (haribhir dīpitā), that city within an hour (muhūrtena) became like the earth in flames (pradīpteva vasundharā) at the dreadful dissolution of this world (lokasyāsya kṣaye ghore).
Narrative Context (Verses 25–30): Ablaze like crimson kiṃśuka trees, Laṅkā becomes a maelstrom of loose elephants and terrified horses while its reflection turns the ocean blood-red like the earth at universal dissolution.