Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.31Baroda CE 6.62.23
नारीजनस्य धूमेन व्याप्तस्योच्चैर्विनेदुषः ।
[Baroda CE 6.62.23]nārījanasya dhūmena vyāptasyoccairvineduṣaḥ |
स्वनो ज्वलनतप्तस्य शुश्रुवे शतयोजनम् ॥ ३१ ॥
svano jvalanataptasya śuśruve śatayojanam || 31 ||
Scholarly Translation
The wailing (svanaḥ) of the womenfolk (nārījanasya), enveloped in smoke (dhūmena vyāptasya), scorched by the flames (jvalanataptasya), and crying out at the top of their voices (uccair vineduṣaḥ), was heard for a hundred yojanas (śatayojanam).
Narrative Context (Verses 31–36): As the shrieks of smoke-choked women echo for a hundred yojanas and Vānaras pounce upon fleeing Rākṣasas, healed Rāma and Lakṣmaṇa twang their bows like wrathful Śiva.