Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.32Baroda CE 6.62.24
प्रदग्धकायानपरान् राक्षसान् निर्गतान् बहिः ।
[Baroda CE 6.62.24]pradagdhakāyānaparān rākṣasān nirgatān bahiḥ |
सहसा ह्युत्पतन्ति स्म हरयोऽथ युयुत्सवः ॥ ३२ ॥
sahasā hyutpatanti sma harayo'tha yuyutsavaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Then the monkeys, eager for battle (harayo 'tha yuyutsavaḥ), suddenly leaped (sahasā hy utpatanti sma) upon the other Rākṣasas who emerged outside (nirgatān bahiḥ) with their bodies scorched (pradagdhakāyān).
Narrative Context (Verses 31–36): As the shrieks of smoke-choked women echo for a hundred yojanas and Vānaras pounce upon fleeing Rākṣasas, healed Rāma and Lakṣmaṇa twang their bows like wrathful Śiva.