Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.33Baroda CE 6.62.25
उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निःस्वनम् ।
[Baroda CE 6.62.25]udghuṣṭaṃ vānarāṇāṃ ca rākṣasānāṃ ca niḥsvanam |
दिशो दश समुद्रं च पृथिवीं च व्यनादयत् ॥ ३३ ॥
diśo daśa samudraṃ ca pṛthivīṃ ca vyanādayat || 33 ||
Scholarly Translation
The war-cry of the Vānaras (udghuṣṭaṃ vānarāṇām) and the roar of the Rākṣasas (rākṣasānāṃ ca niḥsvanam) made the ten directions, the ocean, and the earth resound (vyanādayat).
Narrative Context (Verses 31–36): As the shrieks of smoke-choked women echo for a hundred yojanas and Vānaras pounce upon fleeing Rākṣasas, healed Rāma and Lakṣmaṇa twang their bows like wrathful Śiva.