Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.34Baroda CE 6.62.26
विशल्यौ च महात्मानौ तावुभौ रामलक्ष्मणौ ।
[Baroda CE 6.62.26]viśalyau ca mahātmānau tāvubhau rāmalakṣmaṇau |
असम्भ्रान्तौ जगृहतुस्ते उभे धनुषी वरे ॥ ३४ ॥
asambhrāntau jagṛhatuste ubhe dhanuṣī vare || 34 ||
Scholarly Translation
Meanwhile, those two great-souled brothers, Rāma and Lakṣmaṇa, freed of their arrow-wounds (viśalyau), imperturbably (asambhrāntau) took up their two excellent bows (te ubhe dhanuṣī vare).
Narrative Context (Verses 31–36): As the shrieks of smoke-choked women echo for a hundred yojanas and Vānaras pounce upon fleeing Rākṣasas, healed Rāma and Lakṣmaṇa twang their bows like wrathful Śiva.