Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.35Baroda CE 6.62.27
ततो विस्फारयामास रामश्च धनुरुत्तमम् ।
[Baroda CE 6.62.27]tato visphārayāmāsa rāmaśca dhanuruttamam |
बभूव तुमुलः शब्दो राक्षसानां भयावहः ॥ ३५ ॥
babhūva tumulaḥ śabdo rākṣasānāṃ bhayāvahaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Thereupon Rāma twanged his supreme bow (visphārayāmāsa dhanur uttamam), and there arose a tumultuous sound (tumulaḥ śabdaḥ) striking terror into the Rākṣasas (rākṣasānāṃ bhayāvahaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): As the shrieks of smoke-choked women echo for a hundred yojanas and Vānaras pounce upon fleeing Rākṣasas, healed Rāma and Lakṣmaṇa twang their bows like wrathful Śiva.