Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.36Baroda CE 6.62.28
अशोभत तदा रामो धनुर्विस्फारयन् महत् ।
[Baroda CE 6.62.28]aśobhata tadā rāmo dhanurvisphārayan mahat |
भगवानिव संक्रुद्धो भवो वेदमयं धनुः ॥ ३६ ॥
bhagavāniva saṃkruddho bhavo vedamayaṃ dhanuḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Drawing his mighty bow (dhanur visphārayan mahat), Rāma then shone forth like the wrathful Lord Bhava (bhagavān iva saṃkruddho bhavaḥ) [wielding] his Veda-constituted bow (vedamayaṃ dhanuḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): As the shrieks of smoke-choked women echo for a hundred yojanas and Vānaras pounce upon fleeing Rākṣasas, healed Rāma and Lakṣmaṇa twang their bows like wrathful Śiva.