Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
† VR 6.75.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निःस्वनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† udghuṣṭaṃ vānarāṇāṃ ca rākṣasānāṃ ca niḥsvanam |
† ज्याशब्दस्तावुभौ शब्दावति रामस्य शुश्रुवे ॥ ३७ ॥
† jyāśabdastāvubhau śabdāvati rāmasya śuśruve || 37 ||
Scholarly Translation
Surpassing both those sounds (tāv ubhau śabdāv ati)—the war-cry of the Vānaras (udghuṣṭaṃ vānarāṇām) and the roar of the Rākṣasas (rākṣasānāṃ ca niḥsvanam)—the twang of Rāma's bowstring (jyāśabdo rāmasya) was heard (śuśruve).
Narrative Context (Verses 37–42): Rāma's bowstring twang drowns out the clamor of monkeys and demons while his arrows shatter Laṅkā's Kailāsa-like gateway, prompting Rākṣasa lords to arm and Sugrīva to marshal the gates.