Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.38Baroda CE 6.62.29
वानरोद्घुष्टघोषश्च राक्षसानां च निःस्वनः ।
[Baroda CE 6.62.29]vānarodghuṣṭaghoṣaśca rākṣasānāṃ ca niḥsvanaḥ |
ज्याशब्दश्चापि रामस्य त्रयं व्याप दिशो दश ॥ ३८ ॥
jyāśabdaścāpi rāmasya trayaṃ vyāpa diśo daśa || 38 ||
Scholarly Translation
The clamor of the Vānaras' war-cries (vānarodghuṣṭaghoṣaḥ), the roaring of the Rākṣasas (rākṣasānāṃ ca niḥsvanaḥ), and the twang of Rāma's bowstring—this triad (trayam) pervaded the ten directions (vyāpa diśo daśa).
Narrative Context (Verses 37–42): Rāma's bowstring twang drowns out the clamor of monkeys and demons while his arrows shatter Laṅkā's Kailāsa-like gateway, prompting Rākṣasa lords to arm and Sugrīva to marshal the gates.