Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.39Baroda CE 6.62.30
तस्य कार्मुकनिर्मुक्तैः शरैस्तत्पुरगोपुरम् ।
[Baroda CE 6.62.30]tasya kārmukanirmuktaiḥ śaraistatpuragopuram |
कैलासशृङ्गप्रतिमं विकीर्णमभवद् भुवि ॥ ३९ ॥
kailāsaśṛṅgapratimaṃ vikīrṇamabhavad bhuvi || 39 ||
Scholarly Translation
By the arrows loosed from his bow (tasya kārmukanirmuktaiḥ śaraiḥ), the gateway of that city (tatpuragopuram), resembling a peak of Mount Kailāsa (kailāsaśṛṅgapratimam), fell shattered upon the ground (vikīrṇam abhavad bhuvi).
Narrative Context (Verses 37–42): Rāma's bowstring twang drowns out the clamor of monkeys and demons while his arrows shatter Laṅkā's Kailāsa-like gateway, prompting Rākṣasa lords to arm and Sugrīva to marshal the gates.