Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.40Baroda CE 6.62.31
ततो रामशरान् दृष्ट्वा विमानेषु गृहेषु च ।
[Baroda CE 6.62.31]tato rāmaśarān dṛṣṭvā vimāneṣu gṛheṣu ca |
संनाहो राक्षसेन्द्राणां तुमुलः समपद्यत ॥ ४० ॥
saṃnāho rākṣasendrāṇāṃ tumulaḥ samapadyata || 40 ||
Scholarly Translation
Then, beholding Rāma's arrows (rāmaśarān dṛṣṭvā) among the seven-storied palaces and houses (vimāneṣu gṛheṣu ca), a tumultuous arming for battle (saṃnāhas tumulaḥ) arose among the Rākṣasa chiefs (rākṣasendrāṇām).
Narrative Context (Verses 37–42): Rāma's bowstring twang drowns out the clamor of monkeys and demons while his arrows shatter Laṅkā's Kailāsa-like gateway, prompting Rākṣasa lords to arm and Sugrīva to marshal the gates.