Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.41Baroda CE 6.62.32
तेषां संनह्यमानानां सिंहनादं च कुर्वताम् ।
[Baroda CE 6.62.32]teṣāṃ saṃnahyamānānāṃ siṃhanādaṃ ca kurvatām |
शर्वरी राक्षसेन्द्राणां रौद्रीव समपद्यत ॥ ४१ ॥
śarvarī rākṣasendrāṇāṃ raudrīva samapadyata || 41 ||
Scholarly Translation
As those Rākṣasa lords were donning their armor (saṃnahyamānānām) and uttering lion-roars (siṃhanādaṃ ca kurvatām), the night (śarvarī) became like the dreadful night of universal destruction (raudrīva samapadyata).
Narrative Context (Verses 37–42): Rāma's bowstring twang drowns out the clamor of monkeys and demons while his arrows shatter Laṅkā's Kailāsa-like gateway, prompting Rākṣasa lords to arm and Sugrīva to marshal the gates.