Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.43Baroda CE 6.62.34
यश्च वो वितथं कुर्यात् तत्र तत्राप्युपस्थितः ।
[Baroda CE 6.62.34]yaśca vo vitathaṃ kuryāt tatra tatrāpyupasthitaḥ |
स हन्तव्योऽभिसम्प्लुत्य राजशासनदूषकः ॥ ४३ ॥
sa hantavyo'bhisamplutya rājaśāsanadūṣakaḥ || 43 ||
Scholarly Translation
“And whoever among you (yaś ca vaḥ), stationed at his post (tatra tatrāpy upasthitaḥ), should act falsely (vitathaṃ kuryāt), that violator of the king's command (rājaśāsanadūṣakaḥ) must be leaped upon and slain (hantavyo 'bhisamplutya)!”
Narrative Context (Verses 43–48): Sugrīva decrees summary execution for any deserter, and as torch-bearing Vānaras besiege the gates, an enraged Rāvaṇa dispatches Kumbhakarṇa's sons Kumbha and Nikumbha with veteran Rākṣasa generals.