Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.44Baroda CE 6.62.35
तेषु वानरमुख्येषु दीप्तोल्कोज्ज्वलपाणिषु ।
[Baroda CE 6.62.35]teṣu vānaramukhyeṣu dīptolkojjvalapāṇiṣu |
स्थितेषु द्वारमाश्रित्य रावणं क्रोध आविशत् ॥ ४४ ॥
sthiteṣu dvāramāśritya rāvaṇaṃ krodha āviśat || 44 ||
Scholarly Translation
While those Vānara chiefs, their hands ablaze with flaming torches (dīptolkojjvalapāṇiṣu), stood blocking the gateway (sthiteṣu dvāram āśritya), wrath entered into Rāvaṇa (rāvaṇaṃ krodha āviśat).
Narrative Context (Verses 43–48): Sugrīva decrees summary execution for any deserter, and as torch-bearing Vānaras besiege the gates, an enraged Rāvaṇa dispatches Kumbhakarṇa's sons Kumbha and Nikumbha with veteran Rākṣasa generals.