Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.45Baroda CE 6.62.36
तस्य जृम्भितविक्षेपाद् व्यामिश्रा वै दिशो दश ।
[Baroda CE 6.62.36]tasya jṛmbhitavikṣepād vyāmiśrā vai diśo daśa |
रूपवानिव रुद्रस्य मन्युर्गात्रेष्वदृश्यत ॥ ४५ ॥
rūpavāniva rudrasya manyurgātreṣvadṛśyata || 45 ||
Scholarly Translation
From his yawning and the tossing of his limbs (tasya jṛmbhitavikṣepāt), the ten directions grew confounded (vyāmiśrā vai diśo daśa), and wrath seemed to appear in bodily form (rūpavān iva manyuḥ) upon his limbs like that of Rudra (rudrasya).
Narrative Context (Verses 43–48): Sugrīva decrees summary execution for any deserter, and as torch-bearing Vānaras besiege the gates, an enraged Rāvaṇa dispatches Kumbhakarṇa's sons Kumbha and Nikumbha with veteran Rākṣasa generals.