Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.46Baroda CE 6.62.37
स कुम्भं च निकुम्भं च कुम्भकर्णात्मजावुभौ ।
[Baroda CE 6.62.37]sa kumbhaṃ ca nikumbhaṃ ca kumbhakarṇātmajāvubhau |
प्रेषयामास संक्रुद्धो राक्षसैर्बहुभिः सह ॥ ४६ ॥
preṣayāmāsa saṃkruddho rākṣasairbahubhiḥ saha || 46 ||
Scholarly Translation
Incensed with rage (saṃkruddhaḥ), he dispatched both Kumbha and Nikumbha (sa kumbhaṃ ca nikumbhaṃ ca), the two sons of Kumbhakarṇa (kumbhakarṇātmajāv ubhau), together with numerous Rākṣasas (rākṣasair bahubhiḥ saha).
Narrative Context (Verses 43–48): Sugrīva decrees summary execution for any deserter, and as torch-bearing Vānaras besiege the gates, an enraged Rāvaṇa dispatches Kumbhakarṇa's sons Kumbha and Nikumbha with veteran Rākṣasa generals.