Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
† VR 6.75.47† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यूपाक्षः शोणिताक्षश्च प्रजङ्घः कम्पनस्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yūpākṣaḥ śoṇitākṣaśca prajaṅghaḥ kampanastathā |
† निर्ययुः कौम्भकर्णिभ्यां सह रावणशासनात् ॥ ४७ ॥
† niryayuḥ kaumbhakarṇibhyāṃ saha rāvaṇaśāsanāt || 47 ||
Scholarly Translation
Yūpākṣa, Śoṇitākṣa, Prajaṅgha, and Kampana as well marched forth (niryayuḥ) alongside the two sons of Kumbhakarṇa (kaumbhakarṇibhyāṃ saha) at Rāvaṇa's command (rāvaṇaśāsanāt).
Narrative Context (Verses 43–48): Sugrīva decrees summary execution for any deserter, and as torch-bearing Vānaras besiege the gates, an enraged Rāvaṇa dispatches Kumbhakarṇa's sons Kumbha and Nikumbha with veteran Rākṣasa generals.