Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.48Baroda CE 6.62.38
शशास चैव तान् सर्वान् राक्षसान् स महाबलान् ।
[Baroda CE 6.62.38]śaśāsa caiva tān sarvān rākṣasān sa mahābalān |
राक्षसा गच्छताद्यैव सिंहनादं च नादयन् ॥ ४८ ॥
rākṣasā gacchatādyaiva siṃhanādaṃ ca nādayan || 48 ||
Scholarly Translation
And uttering a lion-roar (siṃhanādaṃ ca nādayan), he commanded all those Rākṣasas of mighty strength (śaśāsa caiva tān sarvān rākṣasān): “O Rākṣasas, go forth this very instant (gacchatādyaiva)!”
Narrative Context (Verses 43–48): Sugrīva decrees summary execution for any deserter, and as torch-bearing Vānaras besiege the gates, an enraged Rāvaṇa dispatches Kumbhakarṇa's sons Kumbha and Nikumbha with veteran Rākṣasa generals.