Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.49Baroda CE 6.62.39
ततस्तु चोदितास्तेन राक्षसा ज्वलितायुधाः ।
[Baroda CE 6.62.39]tatastu coditāstena rākṣasā jvalitāyudhāḥ |
लङ्काया निर्ययुर्वीराः प्रणदन्तः पुनः पुनः ॥ ४९ ॥
laṅkāyā niryayurvīrāḥ praṇadantaḥ punaḥ punaḥ || 49 ||
Scholarly Translation
Impelled by him (coditās tena), those heroic Rākṣasas with blazing weapons (jvalitāyudhāḥ) marched forth from Laṅkā (laṅkāyā niryayur vīrāḥ), roaring again and again (praṇadantaḥ punaḥ punaḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Sallied forth from Laṅkā with blazing weapons, the Rākṣasa host mingles its jewel-radiance with the moon, stars, and burning mansions, illuminating the sky and the rolling ocean.