Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.5Baroda CE 6.62.5
उल्काहस्तैर्हरिगणैः सर्वतः समभिद्रुताः ।
[Baroda CE 6.62.5]ulkāhastairharigaṇaiḥ sarvataḥ samabhidrutāḥ |
आरक्षस्था विरूपाक्षाः सहसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ५ ॥
ārakṣasthā virūpākṣāḥ sahasā vipradudruvuḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Assailed on every side (sarvataḥ samabhidrutāḥ) by troops of monkeys with torches in their hands (ulkāhastaiḥ), the grim-eyed Rākṣasas (virūpākṣāḥ) stationed at the guard-posts (ārakṣasthāḥ) suddenly fled in panic (vipradudruvuḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Following the revival of the Vānara host, King Sugrīva commands Hanūmān and the agile monkeys to seize blazing torches at nightfall and set the ramparts and palaces of Laṅkā aflame.