Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.4Baroda CE 6.62.4
ततोऽस्तं गत आदित्ये रौद्रे तस्मिन् निशामुखे ।
[Baroda CE 6.62.4]tato'staṃ gata āditye raudre tasmin niśāmukhe |
लङ्कामभिमुखाः सोल्का जग्मुस्ते प्लवगर्षभाः ॥ ४ ॥
laṅkāmabhimukhāḥ solkā jagmuste plavagarṣabhāḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Then, when the sun had gone to its setting (astaṃ gate āditye) at that dreadful onset of night (raudre niśāmukhe), those bulls among Vānaras, bearing torches (solkāḥ), advanced facing straight toward Laṅkā.
Narrative Context (Verses 1–6): Following the revival of the Vānara host, King Sugrīva commands Hanūmān and the agile monkeys to seize blazing torches at nightfall and set the ramparts and palaces of Laṅkā aflame.