Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.3Baroda CE 6.62.3
ये ये महाबलाः सन्ति लघवश्च प्लवंगमाः ।
[Baroda CE 6.62.3]ye ye mahābalāḥ santi laghavaśca plavaṃgamāḥ |
लङ्कामभिपतन्त्वाशु गृह्योल्काः प्लवगर्षभाः ॥ ३ ॥
laṅkāmabhipatantvāśu gṛhyolkāḥ plavagarṣabhāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Whatever Vānaras (plavaṃgamāḥ) are possessed of mighty strength (mahābalāḥ) and swift agility (laghavaḥ)—let those foremost of leapers (plavagarṣabhāḥ) seize blazing brands (gṛhyolkāḥ) and swiftly leap upon Laṅkā!”
Narrative Context (Verses 1–6): Following the revival of the Vānara host, King Sugrīva commands Hanūmān and the agile monkeys to seize blazing torches at nightfall and set the ramparts and palaces of Laṅkā aflame.