Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.2Baroda CE 6.62.2
यतो हतः कुम्भकर्णः कुमाराश्च निषूदिताः ।
[Baroda CE 6.62.2]yato hataḥ kumbhakarṇaḥ kumārāśca niṣūditāḥ |
नेदानीमुपनिर्हारं रावणो दातुमर्हति ॥ २ ॥
nedānīmupanirhāraṃ rāvaṇo dātumarhati || 2 ||
Scholarly Translation
“Since Kumbhakarṇa has been slain and the princes (kumārāḥ) have been destroyed (niṣūditāḥ), Rāvaṇa is no longer able to sally forth in battle (upanirhāraṃ dātum) now.
Narrative Context (Verses 1–6): Following the revival of the Vānara host, King Sugrīva commands Hanūmān and the agile monkeys to seize blazing torches at nightfall and set the ramparts and palaces of Laṅkā aflame.