Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.1Baroda CE 6.62.1
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुग्रीवो वानरेश्वरः ।
[Baroda CE 6.62.1]tato'bravīnmahātejāḥ sugrīvo vānareśvaraḥ |
अर्थ्यं विज्ञापयंश्चापि हनूमन्तमिदं वचः ॥ १ ॥
arthyaṃ vijñāpayaṃścāpi hanūmantamidaṃ vacaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Thereupon the lord of Vānaras (vānareśvaraḥ), Sugrīva of mighty splendor (mahātejāḥ), spoke these words to Hanūmān, apprising him (vijñāpayan) of a purposeful course of action (arthyam):
Narrative Context (Verses 1–6): Following the revival of the Vānara host, King Sugrīva commands Hanūmān and the agile monkeys to seize blazing torches at nightfall and set the ramparts and palaces of Laṅkā aflame.