Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
† VR 6.75.51† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत्र ताराधिपस्याभा ताराणां भा तथैव च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatra tārādhipasyābhā tārāṇāṃ bhā tathaiva ca |
† तयोराभरणाभा च ज्वलिता द्यामभासयत् ॥ ५१ ॥
† tayorābharaṇābhā ca jvalitā dyāmabhāsayat || 51 ||
Scholarly Translation
There the luster of the lord of stars (tārādhipasyābhā), the radiance of the stars themselves (tārāṇāṃ bhā), and the sheen of the ornaments of both hosts (tayor ābharaṇābhā ca), flaring up, illuminated the sky (dyām abhāsayat).
Narrative Context (Verses 49–54): Sallied forth from Laṅkā with blazing weapons, the Rākṣasa host mingles its jewel-radiance with the moon, stars, and burning mansions, illuminating the sky and the rolling ocean.