Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
† VR 6.75.52† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चन्द्राभा भूषणाभा च ग्रहाणां ज्वलतां च भा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† candrābhā bhūṣaṇābhā ca grahāṇāṃ jvalatāṃ ca bhā |
† हरिराक्षससैन्यानि भ्राजयामास सर्वतः ॥ ५२ ॥
† harirākṣasasainyāni bhrājayāmāsa sarvataḥ || 52 ||
Scholarly Translation
Moonlight, ornament-luster, and the radiance of blazing houses (grahāṇāṃ jvalatāṃ ca bhā) illuminated the monkey and Rākṣasa armies (harirākṣasasainyāni bhrājayāmāsa) on all sides.
Narrative Context (Verses 49–54): Sallied forth from Laṅkā with blazing weapons, the Rākṣasa host mingles its jewel-radiance with the moon, stars, and burning mansions, illuminating the sky and the rolling ocean.