Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
† VR 6.75.53† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत्र चार्धप्रदीप्तानां गृहाणां सागरः पुनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatra cārdhapradīptānāṃ gṛhāṇāṃ sāgaraḥ punaḥ |
† भाभिः संसक्तसलिलश्चलोर्मिः शुशुभेऽधिकम् ॥ ५३ ॥
† bhābhiḥ saṃsaktasalilaścalormiḥ śuśubhe'dhikam || 53 ||
Scholarly Translation
And there, with its waters mingled with the gleams (bhābhiḥ saṃsaktasalilaḥ) of the half-burning mansions (ardhapradīptānāṃ gṛhāṇām), the ocean with its tossing waves (calormiḥ sāgaraḥ) shone all the more (śuśubhe 'dhikam).
Narrative Context (Verses 49–54): Sallied forth from Laṅkā with blazing weapons, the Rākṣasa host mingles its jewel-radiance with the moon, stars, and burning mansions, illuminating the sky and the rolling ocean.