Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
† VR 6.75.54† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† पताकाध्वजसंयुक्तमुत्तमासिपरश्वधम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† patākādhvajasaṃyuktamuttamāsiparaśvadham |
भीमाश्वरथमातङ्गं नानापत्तिसमाकुलम् ॥ ५४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.62.40]bhīmāśvarathamātaṅgaṃ nānāpattisamākulam || 54 ||
Scholarly Translation
[Equipped] with banners and standards (patākādhvajasaṃyuktam), supreme swords and battle-axes (uttamāsiparaśvadham), formidable steeds, chariots, and elephants (bhīmāśvarathamātaṅgam), and thronging with diverse foot-soldiers (nānāpattisamākulam),
Narrative Context (Verses 49–54): Sallied forth from Laṅkā with blazing weapons, the Rākṣasa host mingles its jewel-radiance with the moon, stars, and burning mansions, illuminating the sky and the rolling ocean.