Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.60Baroda CE 6.62.45
अभ्ययात् प्रत्यरिबलं पतंगा इव पावकम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.62.45]abhyayāt pratyaribalaṃ pataṃgā iva pāvakam |
तेषां भुजपरामर्शव्यामृष्टपरिघाशनि ॥ ६० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.62.46]teṣāṃ bhujaparāmarśavyāmṛṣṭaparighāśani || 60 ||
Scholarly Translation
charged against the opposing host (abhyayāt pratyaribalam) like moths into a flame (pataṃgā iva pāvakam); and with its iron clubs and thunderbolts brandished by the sweep of their arms (bhujaparāmarśavyāmṛṣṭaparighāśani),
Narrative Context (Verses 60–64): The Rākṣasa army charges into the enemy host like moths into fire, and in a frenzied melee of trees, boulders, fists, and swords, monkeys and demons slaughter one another.