Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
† VR 6.75.61† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
राक्षसानां बलं श्रेष्ठं भूयः परमशोभत ।
[Line 1: in Baroda CE 6.62.46]rākṣasānāṃ balaṃ śreṣṭhaṃ bhūyaḥ paramaśobhata |
† तत्रोन्मत्ता इवोत्पेतुर्हरयोऽथ युयुत्सवः ॥ ६१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tatronmattā ivotpeturharayo'tha yuyutsavaḥ || 61 ||
Scholarly Translation
that foremost army of the Rākṣasas (rākṣasānāṃ balaṃ śreṣṭham) shone forth all the more (bhūyaḥ param aśobhata); and thereupon the monkeys, eager for battle (harayo 'tha yuyutsavaḥ), leaped up like madmen (unmattā ivotpetuḥ),
Narrative Context (Verses 60–64): The Rākṣasa army charges into the enemy host like moths into fire, and in a frenzied melee of trees, boulders, fists, and swords, monkeys and demons slaughter one another.