Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
† VR 6.75.63† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शिरांसि सहसा जह्रू राक्षसा भीमविक्रमाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śirāṃsi sahasā jahrū rākṣasā bhīmavikramāḥ |
† दशनैर्हतकर्णाश्च मुष्टिभिर्भिन्नमस्तकाः ।
† daśanairhatakarṇāśca muṣṭibhirbhinnamastakāḥ |
† शिलाप्रहारभग्नाङ्गा विचेरुस्तत्र राक्षसाः ॥ ६३ ॥
† śilāprahārabhagnāṅgā vicerustatra rākṣasāḥ || 63 ||
Scholarly Translation
the Rākṣasas of dreadful valor (rākṣasā bhīmavikramāḥ) suddenly lopped off their heads (śirāṃsi sahasā jahrū); and with their ears torn off by teeth (daśanair hatakarṇāḥ), their skulls stove in by fists (muṣṭibhir bhinnamastakāḥ), and their limbs shattered by blows of rocks (śilāprahārabhagnāṅgāḥ), Rākṣasas wandered about there (vicerus tatra).
Narrative Context (Verses 60–64): The Rākṣasa army charges into the enemy host like moths into fire, and in a frenzied melee of trees, boulders, fists, and swords, monkeys and demons slaughter one another.