Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.64Baroda CE 6.62.47
तथैवाप्यपरे तेषां कपीनामसिभिः शितैः ।
[Baroda CE 6.62.47]tathaivāpyapare teṣāṃ kapīnāmasibhiḥ śitaiḥ |
प्रवरानभितो जघ्नुर्घोररूपा निशाचराः ॥ ६४ ॥
pravarānabhito jaghnurghorarūpā niśācarāḥ || 64 ||
Scholarly Translation
Likewise, other night-roamers of terrible aspect (apare ghorarūpā niśācarāḥ) struck down on every side (abhito jaghnuḥ) the foremost of those monkeys (teṣāṃ kapīnāṃ pravarān) with sharp swords (asibhiḥ śitaiḥ).
Narrative Context (Verses 60–64): The Rākṣasa army charges into the enemy host like moths into fire, and in a frenzied melee of trees, boulders, fists, and swords, monkeys and demons slaughter one another.