Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.65Baroda CE 6.62.48
घ्नन्तमन्यं जघानान्यः पातयन्तमपातयत् ।
[Baroda CE 6.62.48]ghnantamanyaṃ jaghānānyaḥ pātayantamapātayat |
गर्हमाणं जगर्हान्यो दशन्तमपरोऽदशत् ॥ ६५ ॥
garhamāṇaṃ jagarhānyo daśantamaparo'daśat || 65 ||
Scholarly Translation
One struck down another who was striking (ghnantam anyaṃ jaghānānyaḥ), another felled one who was felling (pātayantam apātayat), one reviled another who was reviling (garhamāṇaṃ jagarhānyaḥ), and another bit one who was biting (daśantam aparo 'daśat).
Narrative Context (Verses 65–69): Trading blow for blow and taunt for taunt, monkeys and Rākṣasas fell each other by sevens and tens until the Vānaras surround the stripped and armorless demon host.