Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.66Baroda CE 6.62.49
देहीत्यन्यो ददात्यन्यो ददामीत्यपरः पुनः ।
[Baroda CE 6.62.49]dehītyanyo dadātyanyo dadāmītyaparaḥ punaḥ |
किं क्लेशयसि तिष्ठेति तत्रान्योन्यं बभाषिरे ॥ ६६ ॥
kiṃ kleśayasi tiṣṭheti tatrānyonyaṃ babhāṣire || 66 ||
Scholarly Translation
“Give [me a blow]!” cried one (dehīty anyaḥ); “One gives!” [cried] another (dadāty anyaḥ); “I give [it to you]!” [shouted] yet another (dadāmīty aparaḥ punaḥ); “Why do you weary yourself? Stand fast!” (kiṃ kleśayasi tiṣṭheti)—thus they spoke to one another there (tatrānyonyaṃ babhāṣire).
Narrative Context (Verses 65–69): Trading blow for blow and taunt for taunt, monkeys and Rākṣasas fell each other by sevens and tens until the Vānaras surround the stripped and armorless demon host.