Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
† VR 6.75.67† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† विप्रलम्भितशस्त्रं च विमुक्तकवचायुधम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† vipralambhitaśastraṃ ca vimuktakavacāyudham |
समुद्यतमहाप्रासं मुष्टिशूलासिकुन्तलम् ॥ ६७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.62.50]samudyatamahāprāsaṃ muṣṭiśūlāsikuntalam || 67 ||
Scholarly Translation
With weapons snatched away (vipralambhitaśastram) and armor and arms cast off (vimuktakavacāyudham), with great lances upraised (samudyatamahāprāsam) and thick with fists, pikes, swords, and spears (muṣṭiśūlāsikuntalam),
Narrative Context (Verses 65–69): Trading blow for blow and taunt for taunt, monkeys and Rākṣasas fell each other by sevens and tens until the Vānaras surround the stripped and armorless demon host.