Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.68Baroda CE 6.62.50
प्रावर्तत महारौद्रं युद्धं वानररक्षसाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.62.50]prāvartata mahāraudraṃ yuddhaṃ vānararakṣasām |
वानरान् दश सप्तेति राक्षसा जघ्नुराहवे ॥ ६८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.62.51]vānarān daśa sapteti rākṣasā jaghnurāhave || 68 ||
Scholarly Translation
a most dreadful battle (mahāraudraṃ yuddham) ensued between the Vānaras and the Rākṣasas (vānararakṣasām): the Rākṣasas slew the Vānaras by tens and sevens in combat (vānarān daśa sapteti rākṣasā jaghnur āhave),
Narrative Context (Verses 65–69): Trading blow for blow and taunt for taunt, monkeys and Rākṣasas fell each other by sevens and tens until the Vānaras surround the stripped and armorless demon host.