Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.69Baroda CE 6.62.51
राक्षसान् दश सप्तेति वानराश्चाभ्यपातयन् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.62.51]rākṣasān daśa sapteti vānarāścābhyapātayan |
विप्रलम्भितवस्त्रं च विमुक्तकवचध्वजम् ।
[Line 2: in Baroda CE 6.62.52]vipralambhitavastraṃ ca vimuktakavacadhvajam |
बलं राक्षसमालम्ब्य वानराः पर्यवारयन् ॥ ६९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.62.52]balaṃ rākṣasamālambya vānarāḥ paryavārayan || 69 ||
Scholarly Translation
and the Vānaras too felled the Rākṣasas by tens and sevens (rākṣasān daśa sapteti vānarāś cābhyapātayan); and seizing hold of the Rākṣasa host (balaṃ rākṣasam ālambya)—whose garments were torn away (vipralambhitavastram) and whose armor and banners were cast off (vimuktakavacadhvajam)—the Vānaras hemmed it in on all sides (paryavārayan).
Narrative Context (Verses 65–69): Trading blow for blow and taunt for taunt, monkeys and Rākṣasas fell each other by sevens and tens until the Vānaras surround the stripped and armorless demon host.