Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
† VR 6.75.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तेषां गृहसहस्राणि ददाह हुतभुक् तदा ।
[Line 1: in Baroda CE 6.62.7]teṣāṃ gṛhasahasrāṇi dadāha hutabhuk tadā |
† प्रासादाः पर्वताकाराः पतन्ति धरणीतले ॥ ७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† prāsādāḥ parvatākārāḥ patanti dharaṇītale || 7 ||
Scholarly Translation
Then the fire (hutabhuk) burned down thousands of their dwellings (gṛhasahasrāṇi), and lofty palaces shaped like mountains (parvatākārāḥ) crashed down upon the surface of the earth (dharaṇītale).
Narrative Context (Verses 7–12): The raging conflagration consumes thousands of mansions in Laṅkā, reducing mountain-like palaces, fragrant aloeswood, sandalwood, gems, fine silks, caparisons, and stores of weaponry to ashes.