Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
† VR 6.75.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अगुरुर्दह्यते तत्र परं चैव सुचन्दनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† agururdahyate tatra paraṃ caiva sucandanam |
† मौक्तिका मणयः स्निग्धा वज्रं चापि प्रवालकम् ॥ ८ ॥
† mauktikā maṇayaḥ snigdhā vajraṃ cāpi pravālakam || 8 ||
Scholarly Translation
Choice aloeswood (aguruḥ) burned there, as well as supreme sandalwood (paraṃ sucandanam), lustrous pearls and gems (mauktikā maṇayaḥ snigdhāḥ), diamonds (vajram), and coral (pravālakam).
Narrative Context (Verses 7–12): The raging conflagration consumes thousands of mansions in Laṅkā, reducing mountain-like palaces, fragrant aloeswood, sandalwood, gems, fine silks, caparisons, and stores of weaponry to ashes.