Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
† VR 6.75.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्षौमं च दह्यते तत्र कौशेयं चापि शोभनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kṣaumaṃ ca dahyate tatra kauśeyaṃ cāpi śobhanam |
† आविकं विविधं चौर्णं काञ्चनं भाण्डमायुधम् ॥ ९ ॥
† āvikaṃ vividhaṃ caurṇaṃ kāñcanaṃ bhāṇḍamāyudham || 9 ||
Scholarly Translation
Linen fabrics (kṣaumam) burned there, along with splendid silk (kauśeyaṃ śobhanam), diverse sheep's-wool blankets (āvikaṃ vividham), woolens (aurṇam), golden vessels (kāñcanaṃ bhāṇḍam), and weaponry (āyudham).
Narrative Context (Verses 7–12): The raging conflagration consumes thousands of mansions in Laṅkā, reducing mountain-like palaces, fragrant aloeswood, sandalwood, gems, fine silks, caparisons, and stores of weaponry to ashes.